Bienvenue dans l'épisode 1F21, "L'amoureux de grand-mère".
Je suis Wes Archer, le réalisateur.
- Bill Oakley, l'un des auteurs. - Josh Weinstein, l'autre auteur.
David Mirkin, producteur exécutif.
Et je suis Matt Groening.
Cet épisode a été diffusé pour la 1re fois le 12 mai 1994.
C'était il y a longtemps. La télé était si différente
qu'en choisissant ce titre, on s'était dit :
"On ne devrait pas faire référence à Lady Chatterley's Lover,
car c'est un peu cochon." Mais aujourd'hui...
Je t'en prie, Krusty. C'est trop humiliant.
La ferme et dirige!
Personne ne pigerait l'allusion, aujourd'hui.
Et les gens s'en moqueraient.
Il y a de la pornographie à la télé 24 heures sur 24.
Où ça? Où ça?
Nous avons déjà dit dans les bonus de ce DVD
que faire faire quelque chose à des animaux est risqué.
Vous serez mis en pièces.
- En tout cas, dans Les Simpson. - Oui, à tous les coups.
Laisse tomber.
Maggie, montre le bahut en merisier.
- C'est un bahut en merisier. - Oui. Un buffet très bien rendu.
Quoi? C'est pas l'anniversaire de Maggagie?
Là, on essaie de montrer qu'Homer aime manger.
Bonjour à tous, sauf à Homer.
Bon anniversaire, ma chérie.
C'est un tour de force de Julie Kavner. Elle joue tous les personnages
que vous voyez : Marge, ses soeurs et sa mère.
Quand on la dirige dans ces circonstances, c'est un gros travail
car parler avec toutes ces voix rauques, et puis celle de la mère,
qui n'a plus de voix, c'est vraiment dur pour elle.
Mais c'est une vraie pro et elle y arrive.
Elle adore quand on fait un épisode comme ça
où il y a tous ses personnages et beaucoup d'émotion.
Elle s'est beaucoup amusée, en tout cas à mon avis.
C'est la première fois que Mme Bouvier apparaît
plus de quelques secondes.
Elle avait une laryngite dans le 1er épisode
où on la montrait, donc Julie ne savait pas comment elle parlait.
Ça a été difficile pour elle de continuer cette voix.
C'est la deuxième apparition...
La 2e apparition du bébé avec un seul sourcil.
On a laissé tomber ça depuis.
Il n'est apparu que dans ces deux épisodes.
On écrivait ces cinq épisodes et on a utilisé les mêmes personnages.
- Et Luigi, aussi. - Dans le film des Simpson,
il s'agit du mystère du bébé avec un seul sourcil.
Wes, j'adore la séance photo et la façon dont Maggie
- voit les gens. - Oui, c'est une très jolie scène
avec le point de vue de Maggie, qui voit sa famille déformée
en silhouettes monstrueuses, venues d'un sketch de David Silverman,
notre superviseur, qui n'est pas là aujourd'hui.
Le merveilleux David Silverman.
Quand on fait un panoramique entre étages, il y a toujours un gag.
On a arrêté, car on n'avait plus de gags.
Mais c'était sympa que ça ait été noté.
On continuera jusqu'à ce qu'on n'ait plus aucune blague.
Dans le cas présent, la blague,
c'était combien de temps on allait chanter cette chanson
- et faire de la pub gratuite. - On espérait des hot-dogs gratis.
- On ne les a jamais eus. - Non. D'ailleurs,
la seule chose qu'on nous ait envoyée durant tout ce temps,
c'est des patchs contre l'acné pour un épisode de la saison 4
où le gamin dit : "J'ai une face de pizza."
On aurait vraiment dû avoir des hot-dogs gratis.
Au moins un paquet de hot-dogs.
On en a déjà parlé, non? Ces hot-dogs existaient encore?
Non, c'est pour ça qu'on a pu. Ils n'existaient plus.
- Ils n'ont pas pu nous en envoyer. - Mais il y a Chicken Tonight.
Chicken Tonight a disparu de la conscience collective.
- Totalement. - La malédiction des Simpson?
Le truc, c'est de ne pas faire de pub pour des trucs qui n'existent plus
si vous voulez avoir quelque chose.
C'est ce qu'on s'est dit avec Chicken Tonight.
On a parlé de la poudre Smeckler et on n'a rien eu non plus.
Tout m'a été envoyé. J'ai des tonnes de poudre Smeckler, si vous en voulez.
Je me souviens, Matt, que tu as dessiné la mère de Marge
exactement comme elle est là, dans un de tes croquis.
Oui, ce personnage a vraiment décollé.
C'est un personnage qu'on ne peut pas garder en stock.
Au fait, cet épisode est né de toutes les recherches
qui sont faites par les chaînes. On a un public jeune.
Que veulent voir les jeunes?
Des vieux.
Ils veulent voir une histoire d'amour entre vieux.
C'est de là qu'est venue cette idée.
On voulait les accrocher avec la solitude que ressentent les vieux.
Je vais la chercher.
C'est vraiment formidable... C'est un moment très émouvant.
Donnez-moi une seconde.
Il amène la mauvaise personne.
Beaucoup de blagues sont tristes dans cet épisode.
On fait de sales blagues sur les vieux
parce qu'en fait, nous sommes tous des vieux en herbe.
Les vieux ne regardaient pas la série. On était vexés.
Ils regardaient tous Matlock à cette époque.
On se disait : "Bon sang, c'est pas juste!"
Je me souviens que l'audimat,
qui ne veut rien dire, même si on prétend le contraire,
et le taux d'audience au-dessus de 55 ans chutent.
C'est de l'ordre de 0,1.
A chaque fois qu'on essaie d'avoir un invité de cet âge,
ils ne connaissent pas la série et ils y sont a priori hostiles.
Bien sûr, tous ceux qui ont 55 ans aujourd'hui,
- en avaient 27 au début de la série. - C'est vrai.
Maintenant, on peut avoir des vieux grâce à ça.
J'étais horrifié quand j'ai eu l'âge d'Homer.
On a dû vieillir Homer. Il est passé de 36 à 38 ans
en une seule année. Mais aujourd'hui, nous avons 38 ans.
- Peut-être. - Peut-être.
Et ce qui est merveilleux, c'est que les enfants ne changent pas.
C'est génial quand on vole quelque chose de The Gold Rush
et qu'on en fait le commentaire.
C'est pour les vieux.
On a tout l'humour de Chaplin et en plus, on l'attaque un peu.
C'était qui, vos amies?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer et Sylvia Plath.
Ce genre de blague est rare à la télé nationale.
Au fait, ça ferait une belle soirée de films biographiques.
Passer ces trois-là l'un après l'autre.
...un lieu où je pense n'être jamais allé.
- Je me souviens de cette réplique. - Des références
qu'un cadre de la Fox ne pigerait jamais.
Alors, ils laissaient passer en silence.
Et ils pensaient secrètement que ça devait être cochon.
On a relu la 1re version de ce scénario hier.
Cette scène durait à l'origine 4 minutes.
Ça finissait par : "Je suis amoureux, je suis en Virginie et en prison."
Vous vous rappelez peut-être mon film Certains l'aiment vieux.
Le brillant et merveilleux Phil Hartman, qui était non seulement drôle,
mais un vrai rêve, dans le travail.
Il adorait faire ça et il se serait tué pour nous.
Il travaillait vraiment dur pour être vraiment parfait.
C'était un vrai plaisir de l'avoir avec nous.
Il parlait toujours de faire un film avec Troy McClure.
Un film avec lui dans le rôle de Troy McClure.
- Ça aurait été drôle. - Oui, très drôle.
Chacun d'eux prendra de la valeur. C'est 100% garanti.
Ça, c'est peut-être vrai pour les cellos des Simpson
qui sont disponibles un peu partout à des prix très raisonnables
et qui vont forcément gagner de la valeur
parce qu'il y en a seulement environ quatre millions.
Une anecdote intéressante : on était tous très excités
de pouvoir avoir l'occasion d'acheter des cellos une fois par an.
Ils avaient une sélection d'une centaine de cellos.
Ils nous faisaient payer ça très cher. J'en ai encore plusieurs,
mais qui ne valent même pas 50 dollars sur eBay.
"Ne correspond pas à la vraie valeur d'un cello."
Attends, c'est vrai?
Oui. Le prix moyen d'un vrai cello des Simpson sur eBay,
en dehors des éditions limitées, est d'environ 75 dollars.
Fox va certainement couper cette partie.
Oui, ça va être énorme. Il va y avoir un long silence.
"Partie supprimée par les avocats de la Fox."
Voilà le spin-off des Simpson qui n'a jamais existé.
Voilà de quoi les Simpson auraient l'air si Matt ne les avait pas créés.
Abe a passé un bon moment avec toi, dimanche.
- Je l'aime! - Chut.
Un moment intéressant ici, où Abe disparaît
et réapparaît sur un écran divisé.
Je t'aime, je t'aime.
Très bien fait.
C'est très difficile d'avoir les cellos de certains épisodes.
Tout particulièrement ceux de la cinquième saison.
C'est moi.
Arrêtez d'écrire à M. Sinatra.
J'ai un colis pour Homer Simpson.
Certains cellos valent plus, comme ceux de toute la famille.
Les gens ne veulent pas... Voilà ce que j'ai appris :
ils ne veulent pas de cellos avec papi ou l'idiot de Capital City.
Ils veulent des cellos avec toute la famille.
Pourquoi je n'en ai pas acheté?
- Mais j'en ai un de l'idiot. - C'est un investissement.
Papi va casser la baraque. Garde bien ces cellos.
Ça ne pose problème à aucun de ces adultes de frapper un gosse.
- Ils pensent que c'est Homer. - Et on rit.
On rit, et c'est très bien.
Devine qui a un super dessin d'Itchy & Scratchy?
J'aime bien être à l'intérieur de la boîte à cellos, Wes.
Je parie que c'est le numéro de scène.
J'ai volé la carte de crédit de papa pour ça?
J'ai le cello de Bart avec ce cello au magasin de B.D.
Il vaut plus de 5 000 dollars sur eBay, ce cello-là...
C'est une des versions les plus inventives du "ha-ha" de Nelson.
Il ne peut pas être chez eux, mais comment rater une occasion
de se moquer de Bart et de ce stupide cello?
Superbe blague. Il projette son "ha-ha" mentalement.
Il tremble sur le plancher du Kwik-E-Mart.
Et bien sûr, Nelson a été baptisé d'après le terme de lutte.
Je n'avais pas réalisé.
Et Madman Muntz? C'était Madman Muntz, le lutteur?
- Quoi? - Le lutteur...
Double nelson, simple nelson, c'est une clé en lutte.
Superbe dessin, ici, Wes.
Une autre séquence développée visuellement par David Silverman.
De belles couleurs.
L'arrière-plan ressemble aux dessins animés de United Artists des années 50.
C'était amusant, cette séquence.
- Et quel est cet air ? - Joue-la cool !
DEMAIN : CASTREZ VOTRE CHAT
Très drôle.
BAZAR DE L'ANDROÏDE
Combien vous m'en donnez?
J'ai un cello de ça.
Ça, c'est la Panthère Rose par Hig Heisler.
Aujourd'hui encore, on parle de Hig Heisler.
C'est un de nos trucs favoris, le nom de Hig Heisler.
Hig Heisler, avec un nom pareil, il devait être dans le dessin animé.
Si je mettais "Hig Heisler" au générique d'un dessin animé,
vous me laisseriez faire?
Snagglepuss était un personnage que j'aimais beaucoup, enfant.
Je ne sais pas s'il existe toujours, Snagglepuss?
Il est peut-être dans Boomerang. Peut-être.
Tout ce qui a été fait pour la télé passe à la télé.
C'est vrai. C'est le miracle des 300 chaînes.
Quoi? Attention, je vous surveille...
Parfois, Burns est faible et fragile,
mais dans cette séquence, c'est le contraire.
De temps en temps, on change les personnages
pour qu'ils fassent ce qui nous arrange.
Parfois, Burns ne peut arracher une peluche à un bébé,
d'autres fois, c'est le meilleur danseur.
Souvent, il n'arrive pas à écraser un gobelet en carton...
Ce chimpanzé croit qu'il peut me voler ma nana?
Je crois que ce qui a inspiré cet épisode,
c'est qu'on a beaucoup de vieux... Comme tu l'as dit,
il y a tant de vieux dans Les Simpson,
et dans les séries habituelles à la télé,
on ne voit pas ce genre d'histoire.
C'est absolument vrai.
A l'origine, l'idée qui a été ensuite abandonnée,
était comme dans Misery. Papi était blessé chez Burns
et devait y être soigné. Il était persuadé que Burns voulait le tuer.
On a coupé ça parce que le scénario était beaucoup trop long.
Smithers est très mécontent de cette relation.
On pensait accrocher les gamins avec du Jimmy Durante.
Ils adorent les références à Jimmy Durante.
Wes, je me souviens que tu regardais une cassette
du vieux Jimmy Durante Show. C'est la fin du vieux show,
où il disait : "Bonne nuit, Mme Calabash, où que vous soyez."
Mais en 1993, peu de personnes savaient encore ce que ça signifiait.
Et là, c'est 11 ans plus tard.
J'ignorais ce que c'était. J'ai dû trouver une copie.
Petit, quand je regardais Jimmy Durante, son succès était un mystère...
- Qui était Mme Calabash? - J'ai connu Jimmy Durante
et même les Marx Brothers,
grâce aux dessins animés de Bugs Bunny de Warner Bros.
J'ai d'abord vu des gens comme Bogart dans des dessins animés.
Les voir vivants était très bizarre.
C'était étrange de les voir en vrai.
On les voyait en vrai à la télé et ils étaient très vieux
et plus du tout comme ils étaient avant.
- Si on voit les films de Durante... - On peut les apprécier.
Je me passe Inka Dinka Doo une fois par semaine.
Voilà comment beaucoup d'enfants ont connu le Président Clinton.
- Il a été président de 1992 à 2000. - Mon thème.
- Encore un truc déprimant... - J'adore.
Le seul qui ne trouve pas l'amour et qui ne veut pas mentir.
Il reste planté là.
Trop formel.
Smithers, aidez-moi à rédiger une lettre d'amour.
Smithers fait un superbe boulot en écrivant cette lettre.
C'est ma plume qui l'écrit, mais c'est mon coeur qui vous le dit.
Je me souviens quand on a écrit ça. Je suis pas très romantique,
puis Josh a dicté ça pratiquement d'une seule traite!
- Ça venait du fond de mon coeur. - Tu écrivais à Bill?
- C'était ça? - Oui.
Il a dicté toute la lettre. J'étais là : "Génial!" Et on l'a tapée.
C'était très joli.
Vous travaillez ensemble depuis toujours.
- Vingt ans. - Comment ça se fait?
On a commencé en 3e.
On avait 9 ans, maintenant on en a 29.
Mirkin et moi étions partenaires. Personne ne le sait.
- Depuis longtemps. - On vivait ensemble.
Heu, c'est...
C'est Fred Pierrafeu et son épouse, Wilma.
Et tu dois être Pépite.
- Tenez, des chocolats. - Youpi!
J'aime quand Smithers lui donne toutes ces informations
en si peu de temps, y compris "Pépite".
S'il donne des sous à Homer, c'est tout ce qui compte.
Grand-mère aime que ses amis soient gentils avec moi.
- J'aime le balancement. - C'est vraiment bien fait.
Du vent, morveux. Rien pour les gamins.
Dans ce cas, vous avez le choix entre ketchup...
ou moutarde.
File-moi 350 dollars ou tu vas le regretter.
Tu n'oseras pas.
Prends ça et dégage.
Je trouve que les gosses devraient essayer ça. C'est une bonne idée.
- Un moment à la John Woo. - Je n'avais pas compris.
Burns était accroupi. Alors, quand j'ai vu
The Killer, longtemps après, j'étais là : "Il n'est pas accroupi
et il ne vise pas sa tête."
Il paraît que t'as pas la pêche. On a une surprise pour toi.
COURAGE, ABE!
Un autre moment déprimant...
Appelez l'infirmière.
Ils sont tous mourants et seuls, c'est le message.
Là, c'est Luigi... Luigi et le bébé avec un sourcil
étaient apparus trois épisodes avant. On écrivait ça en boucle
et on recyclait les mêmes personnages.
Luigi, il est différent des autres personnages des Simpson,
car on l'a volé à un couvercle de boîte à pizza.
C'est exact.
C'est le pire stéréotype d'Italien qu'on ait fait. Ses blagues...
On l'a un peu développé, depuis.
Ils disaient toujours des insanités très fort dans la cuisine,
pensant qu'on ne l'entendait pas. Et il devenait très aimable
quand il était avec les clients.
Vu sa tête, ça me coupera peut-être l'envie de faire des bêtises.
Salut, Bart.
Ça te dit de traîner dans l'hôpital abandonné ?
Au fait, grâce à ça, les ventes de téléphones Mary Worth
ont littéralement explosé.
Regardez dans votre champagne, il y a une petite surprise.
Ce n'est pas grave. J'en avais prévu une deuxième.
Il en a mis une dans la fondue bouillante.
Il a les jambes toutes raides à cause de la danse
qu'il a faite quelques jours plus tôt.
La réponse, c'est qu'il est tellement amoureux d'elle
que l'adrénaline est montée et qu'il est redevenu jeune un moment.
Monty est plein aux as. En plus, il embrasse bien.
Que fais-tu d'Abe Simpson?
Tu ne l'aimes pas?
Il est gentil, mais un peu grincheux.
On sait tous comment il est,
mais comparé à Burns, c'est l'ange Gabriel.
Cette référence, combien de temps marchera-t-elle? Elle marche encore.
Je crois qu'elle marche mieux que quand les gens savaient qui c'était.
"Pré-ser-va-tif".
Ça doit être pour se protéger du froid.
CHEZ VÉNUS RIEN À VOIR AVEC LA PLANÈTE
MARIAGE PRIVÉ
ALLEZ PRIER AILLEURS
Barney, mets-toi du côté du marié.
Un nazi.
J'avais espéré que ce type deviendrait l'ami de Burns.
C'était drôle que Burns n'ait qu'un ami, ce type.
Ça pourrait encore arriver, croyez-moi.
Si, mais il a confondu l'invitation avec un prospectus.
Quand Eliphaz redescendit du Mont Hébron avec des figues,
il les offrit à Moham.
Curieusement, le pupitre est absent.
Regardez, il est là.
Et le revoilà.
C'est la magie de la religion :
les choses apparaissent ou disparaissent dans les églises.
Venez-en au fait!
Charles Montgomery Burns...
C'est Harry, et il est vraiment remarquable dans ce personnage.
En même temps, il fait M. Burns et Smithers.
Oui, il y a tant de super interprétations, c'est impossible de se lasser.
Je me rappelle qu'Harry voulait prononcer les noms correctement,
les noms bibliques, comme Eliphaz. On a dit : "Non, au contraire."
Même si on pensait que c'était comme ça qu'il fallait les prononcer.
Là commence une parodie de mon film favori de tous les temps,
The Graduate, qui a été aussi faite de nombreuses fois par d'autres.
Ce n'était que la troisième ou quatrième fois dans la série.
Mme Bouvier!
Jim Brooks m'a dit, à propos de The Graduate,
que le film contient tous les styles de blagues possibles.
Je trouve que c'est impressionnant de pouvoir dire ça.
- J'épouserai personne. - Super! Ça fera l'affaire.
Buck Henry a écrit ça?
Buck Henry a écrit ça d'après le roman de Charles Webb.
Sans rien retirer à Buck, qui a fait un superbe boulot,
le roman est très, très proche du film.
- C'est écrit en dialogues, non? - Comme un scénario.
Je le recommande. C'est épuisé, mais c'est génial.
Et c'est une jolie parodie du "Sound of Silence".
Je ne sais plus qui Alf a trouvé pour chanter ça,
c'est pas indiqué au générique, mais c'est très bon.
C'était quelqu'un et Garfunkel, je ne me souviens plus.
Tes exploits
Sont tristes et ennuyeux
Tes contes ne font pas d'envieux
Quand tu es seul
Curieusement, on touche davantage de droits pour cette chanson
qu'on n'en touche pour l'épisode ou pour d'autres.
C'est une erreur. On va s'assurer que ces droits musicaux sont annulés.
C'est la voix éraillée de Mme Bouvier qui m'a plu en premier.
On aurait dit un vieux phonographe
ou un de ces appareils...
On a dû entasser de vieilles références dans les dernières secondes.
On n'en avait pas assez.
Avec tous ces vieux, il fallait plein de vieux trucs.
C'est ce qu'il y a de bien dans ces DVD.
Le générique serait coupé en rediffusion.
C'est exact.
[FRENCH]